Glossary extracted starting with automatic seeds, with PTM for the domain med and language FR

synchroneSon (dialogue, bruit…) dont la source est visible et qui coïncide exactement avec l'image.
plongéeVue « d'en haut » : l'appareil est placé au-dessus du sujet.
bruitageSons rajoutés après le tournage intégrés dans la bande sonore du film.
planÀ la prise de vue : tout fragment du film compris entre le déclenchement et l'arrêt de la caméra
filageMouvement de caméra tellement rapide que l'image n'est pas nette.
lion d'orRécompense suprême au festival de Venise.
montage(technique) (liaisons entre plans) La liaison la plus simple est le montage cut
cinéma-véritéUne des écoles du cinéma documentaire, dont le point de départ a été l'œuvre de Flaherty, notamment Nanouk l'Esquimau, 1921.
panoterCe verbe a deux significations : faire un panoramique avec la caméra ou un mouvement plus complexe combinant un panoramique et un travelling.
serrerAu tournage, réduire l'angle de prise de vues.
litoteFigure de rhétorique consistant à atténuer l'expression d'une idée, d'un sentiment, afin d'en suggérer plus.
ou pano-travellingCe verbe a deux significations : faire un panoramique avec la caméra ou faire un mouvement plus complexe combinant un panoramique et un travelling.
offAbréviation de l'expression anglaise « off screen », qui signifie « en dehors de l'écran »
nuit américaineTechnique de prise de vues qui permet, en utilisant des filtres, de tourner en plein jour des scènes se déroulant la nuit.
caméraAppareil de prise de vue cinématographique ou vidéo (à l'origine camera obscura « chambre noire »).
découpage techniqueDernière étape avant le tournage d'un film quand il n'y a pas de story-board, il donne les indications de tournage plan par plan, généralement en deux colonnes, celle de gauche étant consacrée à l'image, celle de droite au son...
ellipseFigure de rhétorique : effet narratif qui consiste à ne pas décrire ou montrer un moment de l'action
champPortion de l'espace contenue à l'intérieur du cadre.
scénarioTrame narrative du film antérieure au tournage.
fondu enchaînéUne image s'efface progressivement, tandis que l'image suivante se substitue à la première par surimpression ; il marque souvent une ellipse.
persistance rétinienneSans elle le cinéma n'existerait pas
voix offVoix dont la source n'est pas représentée à l'image.
rushesÉtat brut des prises de vue synchronisées (bande image + bande-son) après développement du film en laboratoire et avant montage.
genreCatégorie de films obéissant à des lois, à des conventions, à des codes précis
doubler1
fondu au noirProcédé de ponctuation : l'image s'obscurcit progressivement jusqu'au noir, puis l'image suivante apparaît, progressivement ou non.
climaxEn grec, le climax signifie « point culminant », c'est le moment fort du drame qui se joue à l'écran...
accessoiresPetites pièces de mobilier, qui dans un décor de cinéma contribuent à créer l'ambiance (voir ce mot).
figurantPersonne apparaissant dans un film mais n'ayant pas de texte à dire.
échelle de plansVoir « Plans ».
figurantPersonne apparaissant dans un film mais n'ayant pas de texte à dire
directVoir Cinéma-vérité
lion d'argent...Deuxième prix attribué par le festival de Venise.
arrière-planEspace qui s'étend derrière le sujet principal de l'image.
auteurRègles garantissant les rémunérations des auteurs (réalisateur, scénariste, dialoguiste, compositeur...).
plateauC'est l'espace dans lequel se réunissent pour tourner toutes les personnes qui participent au film, acteurs, techniciens..
découpageDivision du scénario et, par extension, du film en séquences et en plans : le découpage technique est le dernier stade écrit du film avant son tournage.
plateau1
métonymieFigure de rhétorique consistant à désigner un objet ou une idée par un(e) autre avec lequel il (elle) est en relation : la partie pour le tout, l'effet pour la cause, le contenant pour le contenu…
hors-champEspace invisible situé dans le prolongement de l'espace du champ : on dit aussi espace off.
génériqueAu début partiellement et à la fin du film intégralement, le générique présente l'équipe qui a participé à la réalisation de l'œuvre, depuis les producteurs jusqu'aux balayeurs des plateaux
accessoiresPetites pièces de mobilier, qui dans un décor de cinéma ne sont pas indispensables...
inOpposé de off
distribution1
mouvement de caméraDéplacement de caméra (voir panoramique, travelling…, et plan fixe, un mouvement nul…).
afficheMatériel publicitaire, sur support papier, destiné à la promotion du film.
contre-plongéeVue « d'en bas » : l'appareil est placé en dessous du sujet.
cartonTexte imprimé apparaissant à l'écran
zoomEncore appelé travelling optique : rétrécissement (zoom avant) ou élargissement (zoom arrière) du champ de vision, la caméra étant fixe.
subjectiveUn plan est tourné en caméra subjective quand il montre ce que voit un personnage
contre-plongéeVue « d'en bas » : l'appareil est placé en dessous du sujet
profondeur de champZone de netteté située à l'avant et à l'arrière du point précis de l'espace sur lequel on effectue la mise au point
clapClaquement (en anglais) : petite ardoise dont le rebord articulé claque pour signaler la mise en route de la caméra ordonnée par le réalisateur
plan séquenceCas particulier de plan ou séquence tournée en une prise unique (sans arrêt de la caméra), avec mouvements de celle-ci, changement de profondeur de champ, entrées et sorties de personnages…
scèneSuite de plans situés dans un même décor et formant une unité.
acteurPar définition, l'acteur « agit » à l'écran
téléphones blancsGenre cinématographique propre au cinéma italien fasciste des années 30
bruitageSons rajoutés après le tournage intégrés dans la bande-son du film.
plan1
plan fixePlan enregistré par une caméra immobile.
plan séquenceCas particulier de plan ou séquence tournée en une prise unique (sans arrêt de la caméra…), avec mouvements de celle-ci, changement de profondeur de champ, entrées et sorties de personnages…
adaptation cinématographiqueAménagement d'une œuvre littéraire pour en faire un film.
décorEspace dans lequel se déroule l'action d'un film : un décor peut être naturel ou élaboré en studio..
guest-starVedette invitée
bande-imageContinuité visuelle du film, considérée indépendamment de la bande son qui l'accompagne.
thrillerDe l'anglais « to thrill », frissonner
focaleDistance séparant le centre optique d'un objectif du plan sur lequel se projette une image nette du sujet (film)
afficheÉlément de l'arsenal publicitaire, sur support papier, destiné à la promotion du film.
travellingLa caméra est mobile, placée sur des rails, des pneus, des véhicules…
amorce1
décorEspace dans lequel se déroule l'action d'un film : un décor peut être naturel ou élaboré en studio.
métaphoreFigure de rhétorique consistant à désigner par analogie un objet ou une idée par un(e) autre.
acousmatiqueZone comprenant tout ce qui n'est pas émis dans le champ, que les sons soient diégétiques ou extradiégétiques (voir ces mots).
cncCentre national de la cinématographie
régieTerme générique qui désigne sur un tournage tous les services techniques nécessaires assurés par un régisseur