Glossary extracted starting with automatic seeds, with PTM for the domain mus and language FR
| pantographe | Instrument servant à copier des images à une échelle différente (réduction ou augmentation) grâce à un système de bras articulé. |
| crécelle | snare drum |
| choeur d'homme | children's voices |
| coro femenino | men's voices |
| bajo continuo | harpsichord |
| grosse caisse | castenets |
| bande | harmonica |
| basse | counter tenor |
| hautbois d'amore | brass instrument |
| instrument à clavier | celesta |
| bombo | castenets |
| cloche | se faire sonner les cloches! Il y a plusieurs proverbes: " Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son", " déménager à la cloche de bois"... |
| bémol | signe placé devant une note indiquant à l'exécutant de baisser le son d'un demi-ton chromatique |
| tenor | baritone |
| partition | c'est en pensant à la partition musicale que, depuis peu, les journalistes et les hommes politiques emploient ce mot plus ou moins adroitement, sans qu'il y ait le moindre rapport avec la musique |
| acordeón | celesta |
| corps | Taille, dimension d'un caractère |
| basse taille | bass |
| viola | violoncello |
| mémorandum de le bé | Mémoire rédigé en 1643 par Guillaume II Le Bé (fils de Guillaume Ier Le Bé fondeur et graveur de caractères) |
| synthétiseur | tape |
| fanfare | chamber orchestra |
| instrument à cordes | strings |
| ensembles vocaux | chorus |
| clarinete bajo | bassoon |
| algorithme | Ensemble de règles, série d'instructions qui définissent une suite d'opérations à effectuer dans un ordre précis pour résoudre un problème. |
| medio | low voice |
| caractères de labeur | Caractères utilisés pour la composition de longs textes courants |
| redoblante | tambourine |
| haut | medium voice |
| cuerdas | violin |
| instrumentos de viento | woodwind instruments |
| orquesta de vientos | brass band |
| xylophone | computer |
| harpe | lute |
| flauta | oboe |
| violín | viola |
| trompa natural | trumpet |
| à cordes pincées | cimbalom |
| orquesta de cámara | string orchestra |
| orchestre à cordes | orchestra |
| contralto | tenor |
| grave | vocal ensembles |
| orchestre | on utilise parfois ce mot pour désigner une multitude, une amplitude |
| composition | Ensemble de tâches d'assemblage de caractères, signes spéciaux, filets et blancs en vue de l'impression d'un texte.C'est aussi le travail produit par un compositeur ou par un système de composition. |
| guitarra | harp |
| tambourin | timpani |
| pandereta | timpani |
| voz | soprano |
| spécimen | Document imprimé présentant un échantillon des caractères proposés par une fonderie ou une imprimerie. |
| musique | "N'allez pas plus vite que la musique" |
| cloches à vache | cymbals |
| cadence | terminaison d'une phrase musicale, résolution d'un accord ou rythme |
| voces mixtas | women's voices |
| choeur | mixed voices |
| chanter | on connaît l'expression "faire chanter quelqu'un" ou "maître chanteur" |
| grandes orgues | "donner les grandes orgues" veut dire utiliser tous les arguments possibles ou y mettre tous les moyens de persuasion. |
| basse | la voix chantée la plus grave ou la partie la plus grave de l'harmonie ou encore l'instrument le plus grave de l'ensemble |
| celesta | clavichord |
| viole d'amour | plucked instruments |
| dulcema | harmonica |
| campanas tubulares | xylophone |
| fagot | English horn |
| arpa | lute |
| instrumentos de tecla | accordion |
| concert | un concert de louanges, concert d'approbations. |
| flûte grande flûte | oboe |
| luth | mandolin |
| choeur de femmes | men's voices |
| célesta | clavichord |
| gothiques | Gamme de types d'écritures utilisées du XIIe au XVe siècles dans la copie des livres manuscrits et dans certaines impressions anciennes |
| agudo | medium voice |
| corde | faire vibrer (ou toucher) la corde sensible (par analogie aux cordes des violons ou violoncelles). |
| harmonica | instrumental ensembles |
| la | sixième note de la gamme de do et note de référence pour accorder les instruments à l'aide du diapason |
| ondes martenot | synthesizer |
| trompette | cornet |
| fugue | ce mot désigne bien, à l'origine, cette forme de composition illustrée si brillamment par J.S |
| ensembles instrumentaux | band |
| unisson | en musique, l'unisson désigne un son unique produit par plusieurs voix ou instruments |
| type | Caractère en plomb. |
| visorium | Présentoir de bois sur lequel le compositeur fixait sa copie pour l'avoir sous les yeux. |
| psalmodie | exactement, manière de chanter les psaumes |
| instrumentos de percusión | bass drum |
| romance | on oublie que ce mot est d'origine espagnole : c'est une mélodie tendre |
| lyre | elle est également devenue l'emblème de la poésie: "accorder sa lyre" , c'est s'exprimer en poésie |
| nuance | "un caractère tout en nuances" ou "saisir toutes les nuances d'un discours". |
| cimbalum | guitar |
| soprano | male alto/low soprano |
| dissonant | réunion de deux ou plusieurs sons qui peuvent surprendre l'oreille ou sont carrément désagréables |
| instrumentos punteados | cimbalom |
| barítono | bass baritone |
| hautbois | clarinet |
| clarinete | bass clarinet |
| détonner | sortir de la tonalité, chanter ou jouer faux |
| instrumentos de cuerdas | strings |
| oboe | clarinet |
| instruments à percussion | bass drum |
| cimbalos | drum |
| point d'orgue | ce signe utilisé en musique œ désigne un temps d'arrêt qui suspend la mesure, un prolongement libre d'une note ou d'un silence |
| trombone | par analogie de forme comparée à l'instrument de musique, il peut s'agir d'une petite agrafe bien souvent utilisée. |
| cymbales | drum |
| carillon | ensemble de cloches accordées |
| entonner | quand il ne s'agit pas de chanter, ce verbe s'emploie souvent dans un sens flatteur: "entonner les louanges de quelqu'un". |
| bajo | counter tenor |
| trombón | bass trombone |
| contrabajo | viola da gamba |
| marimba | rattle |
| instrument à vent | woodwind instrument |
| orquesta de cuerdas | orchestra |
| symphonie | si le mot ne peut renier son origine musicale (du grec, ensemble de sons), il évoque bien d'autres choses dans le langage courant: "Symphonie de couleurs", "symphonie aurorale"(V |
| coro | mixed voices |
| laúd | mandolin |
| contratenor | high voice |
| mélopée | "la triste mélopée de ses gémissements". |
| castañuelas | cowbells |
| flauta recta/ dulce/de pico | saxophone |
| instrumentos de madera | reeds |
| mélodie | "Ses confidences étaient comme une douce mélodie" |
| choeur d'enfants | equal voices |
| ballet | spectacle de danses ou ensemble des danseurs (ballet de l'opéra); au sens figuré : activité de plusieurs personnes: "le ballet diplomatique.. |
| clavicordio | continuo; thorough-bass |