Glossary extracted starting with automatic seeds, with PTM for the domain rel and language FR

mitsvot	), qui règlent la vie quotidienne des Juifs
guéniza	lieu attenant à la synagogue dans lequel sont remisés, lorsqu'ils sont usés, les livres en hébreu ainsi que tout document portant le Nom de Dieu.
sion	Nom de la colline de Jérusalem où fut construite la citadelle conquise par David
azazel	Figure mythique du Moyen Orient représentant une entité démoniaque et violente.
halakha	elle comporte six thèmes ou ordres principaux : agriculture, fêtes, relations conjugales, droit civil, sacrifice, lois de pureté.
dogmes	du christianisme et à qui est accordé ce titre officiel de par l’importance de ses écrits.
hadith	tradition relative aux actes et aux paroles du prophète Muhammad qui constitue la Sunna, seconde source canonique de la religion musulmane après le Coran.
minbar	chaire à prêcher dans une mosquée.
deutérocanonique	du grec "deuxième canon" ; s'applique, pour le christianisme, aux écrits de l'Ancien Testament conservés seulement en grec, admis dans un deuxième temps dans le canon des écritures ; ils sont appelés apocryphes par les protestants.
torah	sans toucher de sa main l’écriture, celle-ci étant considérée comme sacrée.
gnose	du grec gnosis, "connaissance" ; mouvement philosophique et religieux, répandu au cours des trois premiers siècles du christianisme, reposant sur la conviction que l'on peut par la connaissance atteindre à une libération spirituelle grâce à un parcours initiatique réservé à un petit nombre
pesha	Nom hébreux de la Pâque signifie « passage ».
juges	Titre donné par la Bible à plusieurs personnes détentrices de l'autorité sur Israël
rouah ha kodech	C’est l’expression en hébreu pour dire l’Esprit Saint.
monastère	d’hommes ou de femmes doté d’une autonomie juridique et dirigé par un abbé (de l’araméen abba, père) ou une abbesse.
arche d'alliance	en hébreu Aron habérit ; coffre en bois d'acacia spécialement conçu pour contenir et transporter les tables de la Loi, surmonté de deux chérubins aux ailes déployées se touchant et coiffé du propitiatoire, couvercle d'or pur d'où Moïse entendait la voix de Yahwé se révélant à lui
nemrod	héros mésopotamien cité dans le Livre de la Genèse et fondateur du premier empire connu de l'histoire de l'humanité.
hénothéisme	conception religieuse selon laquelle des fidèles assignent à un dieu particulier une prédominance sur tous les autres, dont ils ne nient pas l'existence, pour lui vouer un culte exclusif.
ka'ba	monument cubique édifié à La Mecque à l'emplacement d'un ancien temple païen vers lequel se tournent les musulmans pour prier.
couronnes	ornements des lettres hébraïques dans les rouleaux de la Torah.
néonémie	Fête pour célébrer le premier jour du mois.
eglise	, a mené une vie exemplaire, a pratiqué les vertus évangéliques, et a été canonisé (voir canonisation *).
monastères	, l’usage était de lire des fragments (ou des chapitres) de la règle canonique devant les chanoines * ou les moines * assemblés
araméen	langue sémitique, de la même famille que l'hébreu qui lui a emprunté son alphabet, utilisée dans les targoumin (targoum au singulier) ; langue parlée par Jésus.
etrog	Gros citron un des composants du loulav.
amos	C'est un berger de Juda que Dieu envoie pour combattre le luxe et la décadence morale du royaume du nord
halakhah	ensemble de textes regroupant les obligations religieuses auxquels les juifs doivent se soumettre ; désigne aussi le corpus de la jurisprudence rabbinique.
qibla	direction de La Mecque vers laquelle se tournent les musulmans pour prier.
michée	Sixième petit prophète contemporain d'Isaïe
diaspora	Terme grec qui signifie « dispersion » ; il désigne les juifs qui ne vivent pas dans l’État d’Israël.
chéma israël	« Écoute Israël » est composé de plusieurs textes de la Bible (Deutéronome 6,4-5 et 11, 13-21, Nombres 15, 37-41) proclamant l’unité de Dieu et la fidélité d’Israël à ses commandements c’est la prière qui est la profession de foi du judaïsme.
torah	Mot hébreu signifiant Loi
monothéisme	conception religieuse selon laquelle il n'existe pour le fidèle qu'un seul dieu universel qu'il vénère.
péricopes	», c’est-à-dire d’extraits des Actes des Apôtres et des Epîtres (Nouveau Testament ) à lire lors des offices .
loulav	Rameau composé de trois plantes, palmier dattier, saule et myrte et d’un gros citron appelé étrog que l’on agite dans les six dimensions de l’espace à la prière du matin pendantles huit jours de la fête de Soukot.
apotropaïque	du grec apotrepo, "détourner" ; qualifie une représentation ou un objet destiné à conjurer le mauvais sort.
conclave	élisent le pape).
soukhot	et le livre d’Esther est lu lors de la célébration de la fête de Pourim.
safavides	dynastie musulmane d'obédience chiite qui régna sur l'Iran de 1501 à 1786.
évêque	, ou se trouve son siège ("cathèdre") cérémoniel.
abbaye	, moine secondant l’abbé et le remplaçant quand celui-ci est absent.
cantilation	psalmodie traditionnelle des textes sacrés.
service	Shabbat Musaf.
propre du temps	parmi les jours les plus importants de l'année liturgique
ascétisme	) et se consacrer à la prière dans un monastère *, en communauté, et qui mène une existence soumise à la règle de son ordre, après avoir prononcé des voeux solennels de pauvreté, de chasteté et d’obéissance à ses supérieurs.
noël	et le dimanche de la Trinité, dans le Propre du Temps *, parmi les jours les plus importants de l'année liturgique
kashrut	Terme englobant les prescriptions alimentaires qui vient de kasher (convenable)
mishna	augmentée des réflexions de rabbins * de plusieurs générations
sabbat	, qui marque la fin de la fête et le début des jours ouvrables.
les chroniques	Elles englobent la période qui va d'Adam jusqu'à l'édit de Cyrus mais elles omettent des évènements pour faire l'apologie du grand roi David
minaret	de la mosquée * aux cinq prières quotidiennes de l’Islam.
nombres	Quatrième livre du Pentateuque composé de 36 chapitres qui contiennent le départ du Sinaï, la concentration des israélites à Qadès et le voyage jusqu'au pays de Moab avec le partage de la terre promise
apocalypse	du grec "dévoilement", "révélation" ; dernier des textes du Nouveau Testament, attribué à l'évangéliste Jean, qui a pour but de révéler aux fidèles le sens caché des événements à travers des visions envoyées par Dieu.
dogme	de morale ou de discipline.
midrach	commentaire exégétique de la Bible hébraïque composé de récits, de paraboles et de légendes prodiguant un enseignement juridique ou moral.
judéens	habitants de la Judée, partie méridionale de la Palestine située autour de Jérusalem et d'Hébron qui tire son nom de l'attribution traditionnelle de ce territoire à la tribu israélite de Juda.
lévites	descendants de Lévi, troisième fils de Jacob, ils étaient préposés à l'entretien du sanctuaire.
techouva	« Repentir », repentance.
séfirot	en hébreu, pluriel de séfirah, nom donné aux dix émanations à travers lesquelles se manifeste la divinité jusqu'à l'humain ; chaque séfirah porte un nom
dormition	mort de la Vierge Marie considérée dans la tradition chrétienne comme un dernier sommeil au cours duquel eut lieu son assomption.
dogme	révélé inaccessible à la raison.
sagesse	Le livre de la Sagesse est attribué à Salomon mais a été en réalité écrit en grec à Alexandrie au premier siècle avant J.C
sunna	"conduite", "règle" ; pour les musulmans, seconde source canonique après le Coran, qui comprend l'ensemble des traditions se rapportant à Muhammad et à son entourage.
synode	assemblée d'ecclésiastiques convoquée par l'évêque ou l'archevêque pour délibérer sur les affaires du diocèse ou de la province.
sunnisme	courant majoritaire de l'islam, improprement appelé orthodoxe, se définissant par sa fidélité à la Sunna.
monastère	en communauté, et qui mène une existence soumise à la règle de son ordre, après avoir prononcé des voeux solennels de pauvreté, de chasteté et d’obéissance à ses supérieurs.
ashkénaze	désigne dans la littérature juive du Moyen Âge les juifs de la Lotharingie et leur rite ; plus largement, les juifs originaires d'Europe non-méditerranéenne, centrale et orientale.
yom kippour	Jour de jeûne, de privation et de prières pendant lequel on se repent des péchés de l’année écoulée (littéralement « jour de l’expiation »)
hanoukka	Fête de l’inauguration du sanctuaire, fête des lumières.
mamelouks	sultanat établi en Égypte de 1250 à 1517, et en Syrie de 1260 à 1516.
moine	. Femme qui consacre sa vie à Dieu, comme le moine. Religieuse cloîtrée.
hagiographes	du grec "écrits saints", en hébreu Ketouvim, troisième et dernière section de la Bible hébraïque.
monastères	l’usage était de lire des fragments (ou des chapitres) de la règle canonique devant les chanoines * ou les moines * assemblés
moriah	mont sur lequel Abraham fut envoyé pour y sacrifier Isaac et que la tradition situe à Jérusalem.
clercs	vivant selon une règle, ou « canon »
shana tova !	Bonne Année !
bréviaire	et qui sont dites ou chantées aux heures fixes du jour
guemar tov !	« Bonnne conclusion ! », phrase que l’on se dit les uns aux autres à la fin de Kippour qui souligne le soulagement d’être pardonnés par Dieu de toutes les fautes
pâques	pour commémorer la descente du Saint Esprit sur les apôtres
passion	selon la tradition chrétienne, souffrances et supplice subis par Jésus lors de son arrestation, de son procès devant Pilate, de son agonie à Gethsémani et de sa crucifixion sur le Golgotha vers l'an 30.
livre d'heures	, les prières ne sont pas ordonnées selon un schéma liturgique .
bible	ayant pour but d’expliciter divers points juridiques ou de prodiguer un enseignement moral en recourant à divers genres littéraires, tels que légendes, paraboles, récits.
évêque	ou se trouve son siège ("cathèdre") cérémoniel.
qadjar	dynastie musulmane qui régna sur l'Iran de 1779 à 1923.
askenaz	Ce qui caractérise le monde juif originaire de l’est de l’Europe.
livre d'heures	les prières ne sont pas ordonnées selon un schéma liturgique .
roch hachana	Nouvel An (tête de l’année).
tétragramme	Nom que Dieu se donne (Exode 3, 13-14) Ce mot est composé en hébreu de 4 lettres YHVH mais il ne peut pas se lire et encore moins se dire, pour deux raisons : Dieu ne peut-être réductible à aucune chose , pas même un mot il n ’y a que Dieu lui-même qui peut prononcer son nom
monolâtrie	conception religieuse selon laquelle le fidèle n'adore qu'un seul dieu, celui de son peuple, sans toutefois nier l'existence d'autres divinités vénérées par d'autres.
tsitsit	Elles sont associées au thalet, rectangle de tissu rectangulaire constituant le châle de prière avec lequel on se couvre lors de la relation avec Dieu et constituent les franges de ce tissu
propiciatoire	Caporet en hébreu (Exode 26,34), linge en or qui couvre le dessus de l’arche d’Alliance.
canon	du grec kanôn, "règle" ; ensemble des textes retenus par une communauté religieuse pour leur caractère inspiré par Dieu, reconnus comme authentiques et réunis en corpus
basmala	formule de l'invocation divine dans l'islam, "Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux".
prêtres	et le chœur fassent le tour de l’église * en chantant.
djinns	les djinns se définissent par opposition aux ins (les humains)
ilkhanides	dynastie mongole qui régna sur l'Iran et l'Irak de 1256 à 1355.
chérinah	« Présence » de Dieu au-dessus de l’arche d’Alliance entre les ailes des séraphins.
imam	croyant qui dirige la prière du vendredi dans l'islam ; chez les chiites, désigne le chef de la communauté, descendant de 'Alî.
pères de l’eglise	ont employé ces termes pour nommer le recueil des livres bibliques reconnus par l’Eglise, la loi ecclésiastique et, plus particulièrement, les décrets des conciles * relatifs à la foi et à la discipline
doura-europos	colonie grecque fondée vers 300 avant J.-C
nestoriens	adeptes de la doctrine de Nestorius qui refusait le mystère de l'incarnation du Christ au moment de sa naissance ; condamnée au concile de Chalcédoine en 451.
réforme	et qui rejettent l’autorité du pape.
baal	dieu de l'orage du panthéon proche-oriental, à rapprocher d'Adad et assimilé à Seth ; signifiant "seigneur", il peut désigner différentes divinités cananéennes.
scholies	notes philologiques et / ou historiques dues à un commentateur ancien, servant à l'interprétation d'un texte de l'Antiquité.
eglise	a mené une vie exemplaire, a pratiqué les vertus évangéliques, et a été canonisé (voir canonisation *).
grand prêtre	en hébreu Kohen Gadol ; descendant d'Aaron
pentateuque	c’est à dire les cinq premiers livres de la Bible * (Genèse, Exode, Lévitique, Nombres et Deutéronome) ; au sens large, la loi juive et son enseignement sous toutes ses formes.
épître	du grec epistolê, "lettre" ; c'est sous ce nom que sont désignées les treize lettres de l'apôtre Paul et d'autres, réunies dans le Nouveau Testament.
aggadah	en hébreu littéralement "récit" ; la Aggadah est une partie de la littérature rabbinique narrative et non juridique que l'on trouve dans le Talmud.
aron kodesh	« L’arche sainte » de chaque synagogue qui contient les « sifré torah » rouleaux de la Torah que l’on sort de l’arche sainte plus particulièrement pour la lecture de la sidra (portion de la Torah à chaque chabbat elle contient aussi un chofar et d’autres objets de culte et aussi d’autres rouleaux de récits bibliques (Ruth Esther, Jonas etc) lus à certaines fêtes religieuses.
prélat	ayant autorité sur plusieurs archevêques ; plus tard, titre honorifique donné à certains d’entre eux.
pessah	; le Livre de Ruth, lu à la fête des semaines ; les Lamentations de Jérémie, lu le 9 du mois d’av, l’anniversaire de la destruction du Temple de Jérusalem ; l’Ecclésiaste, lu lors de l’office de Soukhot *, et le livre d’Esther est lu lors de la célébration de la fête de Pourim.
kippour	Jour du Grand Pardon.
concile	de Constance (1414-1418) dépose les trois papes et provoque un conclave * qui aboutit à l’élection d’un pape unique, Martin V (1417).
ras shamra-ougarit	nom de la capitale d'un royaume antique de la côte syrienne qui a livré depuis le début des années 1930 de nombreuses tablettes d'argile portant des textes religieux présentant des parallèles significatifs avec ceux de l'Ancien Testament
actes des apôtres	livre du Nouveau Testament rédigé par Luc, faisant suite aux quatre Évangiles ; premier chapitre de l'histoire du christianisme, il est dominé par les deux figures des apôtres Pierre et Paul.
saints	. Il figure au début de plusieurs manuscrits comme les bréviaires * et les livres d'heures *.
haggadah	recueil composé de textes liturgiques extraits de la Bible hébraïque, de la littérature rabbinique, de poèmes et de chants lus lors de la veillée pascale, célébrant la sortie d'Égypte.
targoum	mot araméen signifiant "traduction" et désignant la paraphrase de la Bible en judéo-araméen, dialecte parlé par les juifs en Palestine et en Babylonie au début de notre ère.
sassanides	dynastie iranienne qui régna de 226 à 651 sur un vaste empire, du Khurasan à la Mésopotamie.
service	Kabbalat Shabbat.
seder	Repas rituel de la Pâque.
tzédaka	Aumône.
cardinaux	sous la présidence du pape pour s’occuper des affaires générales de l’Eglise * (voir Concile *)
hégire	émigration du prophète Muhammad de La Mecque à Médine en 622 ; début de l'ère musulmane.
shavouoth	Signifie « semaines » termine les fêtes de Pesha ; correspond à la fête chrétienne de Pentecôte.
imprimatur	et Nihil obstat *.)
malékite	shafi’ite, hanbalite, du nom de leurs fondateurs.
messie	en hébreu mashiah, l'"Oint pour une mission", celui qui a reçu l'onction royale ; tout roi en Israël était messie
ghaznavides	dynastie musulmane qui régna sur le Khurasan, l'Afghanistan et le Nord de l'Inde de 977 à 1186.
abbassides	dynastie de califes ayant succédé à celle des Omeyades, qui régna sur une grande partie du monde islamique entre 750 et 1258 avec Bagdad pour capitale.
naskhi	la plus employée des écritures arabes.
sépharade	Ce qui caractérise le monde juif originaire du pourtour du bassin méditerranéen.
yiddish	langue née en Lotharingie vers l'an mille, constituée majoritairement d'allemand et d'un important substrat hébreu et araméen ainsi que de vestiges de roman et de slave
encyclique	lettre solennelle, désignée par les premiers mots du texte rédigé en latin, adressée par le pape aux fidèles chrétiens par l'intermédiaire des évêques.
isaac	Patriarche biblique, fils miraculeux d'Abraham et de Sarah, il hérite de la promesse faite par Jahvé à son père
chofar	Corne rappelant le bélier du sacrifice d’Isaac, dont on sonne à Roch Hachana.
les lamentations	En 587 avant J.C., Israël connut la plus grande catastrophe de son histoire: Jérusalem saccagée, le temple et l'Arche incendiés, le royaume détruit et les juifs dispersés ou exilés
soukkot	Fête des « cabanes ».
juz'	découpage liturgique du Coran en trente sections égales pour une lecture en un mois, chaque juz' correspondant à un jour.
cardinaux	pour élire un nouveau pape, et l’assemblée elle-même.
mutazilisme	école théologique de l'islam classique fortement marquée de tendances rationalistes.
oraisons	allant de la préface au Pater [Pater noster, qui es in coelis ..
charia	loi divine islamique dans ses applications canoniques concrètes.
mihrab	niche à l'intérieur d'une mosquée indiquant la direction de La Mecque, la qibla.
parabole	du grec parabolê, "comparaison" ; récit allégorique en général assez court et imagé, à but d'enseignement ou d'édification, dont le sens est à interpréter ; très utilisé dans les Évangiles.
ezéchiel	Le troisième grand prophète (592-570 avant J.C.)
péricope	du Pentateuque *
pâques	, pendant laquelle, à l’exception des dimanches, l’Eglise catholique prescrivait, puis recommandait le jeûne et la prière.
psaumes	de l'Ancien Testament , accompagnés de nombreuses prières, lectures et hymnes
kabbale	courant intellectuel juif, venu d'Orient, s'étant épanoui surtout en Languedoc et en Espagne au Moyen Âge, ayant pour but d'accéder à la connaissance du monde divin par une interprétation mystique et allégorique de la Bible hébraïque.
cinq piliers de l'islam	obligations rituelles sur lesquelles repose la pratique du culte dans l'islam ; elles désignent la profession de foi (shahâda), la prière (salât), l'aumône obligatoire (zakat), le jeûne du mois de Ramadan et le pèlerinage à La Mecque (hajj).
babylone	de bab-ili (la porte du dieu), ville de Mésopotamie sur l'Euphrate ; sous l'Empire néo-babylonien, Nabuchodonosor s'empare de Jérusalem en 597 puis en 586 avant J.-C
évêque	ou l’archevêque pour délibérer sur les affaires du diocèse ou de la province.
ancien testament	faite à Alexandrie d’Egypte entre 250 et 130 avant Jésus Christ par soixante dix traducteurs juifs.
soukkah	Cabane, tente ; au pluriel on dit Soukkot.
thuluth	un des styles calligraphiques de l'écriture arabe.
fiqh	droit canonique dans l'islam, divisé en quatre grandes écoles dans le sunnisme : hanafite, malékite, hanbalite, shafiite.
esdras le scribe	Prêtre juif du cinquième siècle avant J.C
fâtiha	la "Liminaire", première sourate du Coran, composée de sept versets, récitée en de nombreuses circonstances.
évêques	(ou parfois à ceux d’une seule nation), généralement pour rappeler la doctrine de l’Eglise * à propos d’un problème d’actualité.
service	Shabbat Shacharit.
séfarade	désigne au Moyen Âge les juifs originaires d'Espagne et du Portugal, leurs descendants et par extension les juifs originaires du bassin méditerranéen.
vétérotestamentaire	qui a trait à l'Ancien Testament ; des légendes dites vétérotestamentaires regroupent des livres qui reprennent ou amplifient des histoires faisant partie de l'Ancien Testament censés révéler des épisodes inconnus de la vie de certaines grandes figures de la Bible, par exemple la vie d'Adam et Ève.
pâques	pendant laquelle, à l’exception des dimanches, l’Eglise catholique prescrivait, puis recommandait le jeûne et la prière.