Glossary extracted starting with automatic seeds, with BOW for the domain spo and language IT
| empowerment | valorizzazione, potenziamento; promozione delle competenze, conferimento di responsabilità; formazione |
| congestion charge | imposta di accesso, pedaggio; tassa sul traffico, tassa antingorgo |
| cache | memoria di servizio; memoria nascosta/intermedia |
| panel | comitato, commissione, tavola rotonda; campione rappresentativo, gruppo di dirigenti, pannello |
| roadmap | tabella di marcia, programma, piano, percorso, calendario; ruolino |
| buffering | memorizzazione [temporanea dati], immagazzinamento [dati in memoria temporanea]; caricamento |
| palmtop | palmare, calcolatore tascabile |
| sysadmin | amministratore di sistema |
| cordless | [telefono] portatile, telefono fisso senza filo, senzafilo |
| stress | (psic.) spossatezza, defatigazione, pressione, pressura, tensione, logorio; (fis.) sforzo; tensore degli sforzi |
| phishing | carpitura/spillaggio (di dati sensibili) [in Rete/telefonica/-o], camuffamento [in Rete/telefonico]; raggiro |
| refrain | ritornello, ripresa |
| hub | snodo, nodo; centralina; concentratore |
| layout | impaginazione, menabò, bozzetto; gabbia grafica; presentazione, disposizione, tracciato |
| patch | pezza, aggiornamento; correzione |
| timer | contaminuti, temporizzatore |
| ticket | contributo (sanitario), tassa; tagliando, tessera, biglietto, cedola; tandem |
| buffer | memoria tampone |
| jet set | alta società, bel mondo, gran mondo, giro internazionale; piani alti |
| directory | indice; cartella; direttorio |
| troupe | compagnia, gruppo, truppa, complesso |
| uplink | trasmissione [dati] ascendente |
| boutade | battuta [di spirito], motto di spirito, arguzia, sparata |
| venture capital | capitale di rischio |
| release | edizione, versione, uscita |
| dial-up | accesso commutato, accesso via telefono |
| homepage | atrio, pagina d'accoglienza, pagina d'ingresso, pagina iniziale, prima pagina |
| link | collegamento, nesso, rimando, legame; indirizzo; contatti |
| pendrive | (inform.) chiavetta [USB], penna [USB] |
| rack | portastereo, mobiletto; telaio |
| isdn | rete numerica integrata nei servizi (RNIS) |
| trend | tendenza, andamento |
| residence | casa di soggiorno; complesso residenziale |
| prime rate | tasso [d'interesse] minimo |
| smart card | carta intelligente, carta a/con microprocessore, carta a microcircuito (cfr |
| stopper | fermata; tappo; (sport.) [terzino] centrale |
| tunnel | galleria, traforo |
| sharing | condivisione |
| thriller | [romanzo/pellicola/racconto] di tensione, tenebroso; brividoso |
| history | (inform.) cronologia |
| output | uscita, emissione, produzione; prodotto, prodotti |
| icon | icona |
| visiting professor | professore ospite, professore in visita |
| stage | tirocinio [formativo] |
| mailing list | lista di diffusione/invio/inoltro/distribuzione; indirizzario (elettronico), lista d(e)i destinatari |
| copyright | diritto d'autore; colophon |
| stock | rimanenza, giacenza, riserva; carico, partita; deposito; da —: da ingrosso |
| data mining | estrapolazione dei dati, estrazione/esplorazione d[e]i dati, ricerca [dei] dati |
| slide | diapositiva, lucido, trasparenza |
| e-store | negozio in rete, punto vendita in rete |
| think tank | fabbrica di idee, serbatoio di pensiero; pensatoio, gruppo di riflessione, laboratorio di idee, centro studi; guru |
| application launching | lancio, avvio d'applicazione |
| header | testata, intestazione |
| burnout | [sindrome da] esaurimento [professionale]; (agg.) esaurito, scoppiato, stracco |
| trendy | alla moda, di moda, di tendenza, che fa tendenza |
| équipe | gruppo, squadra |
| merchant bank | banca d'affari; banca d'investimento, banca di credito finanziario, banca mercantile |
| insider trading | speculazione con informazioni riservate/privilegiate, speculazione d'iniziato; transazione sleale/infedele; abuso d'informazioni privilegiate/riservate |
| cash | contanti, cassa; pronta cassa |
| object-oriented | orientato all'oggetto, orientato verso l'oggetto |
| robot | automa, ròboto |
| bot | (inform.) automa |
| fast ethernet | ethernet veloce |
| log-in/-on | accesso; connessione; autenticazione |
| testimonial | testimone, padrino/madrina |
| dial-in | accesso, collegamento rete |
| trust | cartello, monopolio; [contratto] fiduciario; [società] fiduciaria |
| keyword | parola chiave |
| font | (tipogr.) fonte /ˈfonte/ (s.f.); famiglia, tipo, carattere |
| wizard | mago; procedura guidata/assistita |
| workstation | stazione di lavoro |
| folder | cartella |
| data warehouse | magazzino d[e]i dati, archivio [dati]; società d'informatica |
| e-banking | banca elettronica; operazione bancaria in rete, tele[operazione ]bancaria; bonifico in rete ecc. |
| crew | equipaggio, squadra; cfr |
| policy | politica, regolamento; direzione, orientamento programmatico, programma |
| aliasing | (inform.) scalettatura, gradinatura; (elettron.) distorsione da campionamento lento, da sottocampionamento, sottocampionatura |
| backup | copia di riserva/scorta, copia di sicurezza ausiliaria; salvataggio |
| aids | (Acquired immunodeficience syndrome) SIDA (Sindrome immunodeficienza acquisita) |
| wind shear | (meteor.) gradiente del vento |
| leasing | locazione [finanziaria / con opzione di acquisto], prestito locativo, creditolocazione; affitto, noleggio |
| camion | autocarro, autotreno, autoarticolato |
| footer | [riga/casella a] piè di pagina |
| tutor | tutore; vd |
| forum | (inform.) fòro [virtuale], piazza [virtuale]; dibattito [in rete] |
| off limits | vietato, proibito; zona vietata, zona ad accesso/transito vietato |
| peer review | esame dei pari, valutazione reciproca, revisione/supervisione paritaria |
| sales analyses | analisi delle vendite, analisi vendistiche |
| salesman | agente di vendita, venditore, commesso |
| lan | rete locale, LAN |
| spamming | spazzaturazione [=(posta) spazzatura + saturazione], invio indiscriminato di posta |
| tapis roulant | tappeto mobile, tappeto scorrevole; tappeto da corsa; nastro trasportatore |
| netiquette | galateo della rete, retichetta |
| parquet | pavimento di legno, tassellato, parchetto, palchetto |
| domain | dominio |
| holding | società capogruppo/contenitore; [società] finanziaria |
| online | in linea, in rete; connesso, collegato |
| e-commerce | commercio elettronico |
| mouse | selezionatore video, topolino; puntatore |
| build | (inform.) [numero di] assemblaggio, versione |
| trait d'union | ponte, tramite, anello di congiunzione |
| hobby | passatempo, interesse, attività, ubino (Castellani 1987); passione, pallino; per -: per diletto, per passione |
| word processor | programma di videoscrittura |
| spoil system | bottino elettorale, ricambio (post)elettorale; sistema delle spoglie |
| cookie | (inform.) marcatore, biscottino |
| hit | (informatica) contatto, accesso, visita; (musica) successo |
| attachment | allegato |
| password | parola d'accesso, codice, parola chiave, parola d'ordine, contrassegno |
| freeware | [programma] gratuito |
| connection | connessione; coincidenza oraria; collegamento, alleanza segreta, intrigo internazionale |
| suite | pacchetto, sistema, serie, completo; appartamento |
| texture | trama, composizione, struttura; tessitura |
| mentoring | tutoraggio; apprendistato, tirocinio |
| yacht | panfilo, barca da diporto |
| software | (s.) programma/i, componenti di programmazione, programmario; (attr.) virtuale, applicativo |
| cluster | grappolo; blocco, settore |
| data | dati |
| concept store | negozio a tema, negozio tematico, negozio-concetto |
| refresh | aggiornamento; aggiornare |
| client | cliente |
| service pack | pacchetto di aggiornamento |
| corporate governance | governo d'impresa; direzione aziendale; gestione di gruppo |
| database | banca [di] dati; base di dati |
| deadline | scadenza, termine ultimo, termine invalicabile |
| flame | polemica, rissa; fiammata, messaggio offensivo |
| iceberg | isbergo (Migliorini 1990), montagna di ghiaccio, ghiacciaio galleggiante, blocco di ghiaccio, ghiaccione, mongelato; punta dell'—: epifenomeno |
| mainframe | elaboratore principale |
| blizzard | tempesta di neve, bufera di neve |
| smog | caligine, nebbia nera, fubbia (Castellani 1987); inquinamento [atmosferico] |
| utility | [programma di] utilità |
| system integration | integrazione del sistema, integrazione di sistema |
| tattoo | tatuaggio |
| shareware | [programma] saggio, programma prova/assaggio |
| ballon d'essai | pallone sonda, pallone pilota; sonda, cartina di tornasole |
| datagram | datagramma, pacchetto dati |
| film | pellicola, filme; opera cinematografica; corto[metraggio], lungometraggio; (specif.:) commedia, dramma, ecc. |
| interface | interfaccia |
| asset allocation | composizione del portafoglio, ripartizione degli investimenti, ripartizione delle attività; diversificazione degli investimenti |
| download | (v.) scaricare, copiare; (s.) scaricamento; archivio [scaricabile] |
| path | (inform.) percorso |
| opt-in | inclusione, adesione |
| fellowship scheme | programma di borse di studio |
| blogger | blogghista, diarista virtuale/in Rete |
| overflow | sovraccarico, traboccamento, straripamento, tracimazione, sovrafflusso |
| middleware | sistema intermedio, programmi stàndari personalizzati, programma intermediario |
| fading | attenuazione dei segnali, evanescenza, affievolimento, segnale debole |
| prompt | (inform.) pronto; carattere di sollecitazione |
| hall | atrio; sala d'ingresso, ingresso |
| recovery | recupero, ristabilimento, ripristino, ripresa, risanamento |
| repository | archivio, gestione dell'archivio; centro di deposito, deposito |
| handout | (di conferenza o sim.:) programma, sintesi, allegato (Serianni), datino (Castellani 1987); (di lezione universitaria:) dispensa |
| spreadsheet | foglio di calcolo, foglio elettronico, programma tabulatore |
| wishful thinking | illusione, pia illusione, pio desiderio |
| free climbing | arrampicata libera |
| background | retroterra, sfondo, sostrato; bagaglio |
| pop up | (inform.) finestra a comparsa, finestra pubblicitaria; 3D; a intermittenza |
| core | centro, anima, nucleo, nocciolo, zoccolo duro |
| object-based | basato sull'oggetto, strutturato all'oggetto |
| broadband | a banda larga |
| enter | invio |
| team building | aggregazione della squadra/del gruppo, lavoro di gruppo, [attività di] fortificazione della squadra, cementazione [dello spirito] di gruppo |
| transfert | traslazione |
| template | modello, tipo |
| feedback | retroazione, reazione, controreazione; riscontro, ritorno, risposta, responso; commento; segnale di ritorno |
| kit | borsa; corredo, batteria, equipaggiamento, attrezzatura; pacchetto |
| blog | diario [in rete]; blog[g]o |
| gateway | passerella, nodo |
| antitrust | (attr.) antimonopolio; (s.) antimonopoli[o] (s.f.); Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (AGCM), Garante del Mercato, Garante della Concorrenza |
| lobby | gruppo di pressione/interesse, fazione, corporazione, loggia |
| fiction | narrativa/cinematografia d'immaginazione, fizione; opera d'immaginazione; (specif.:) — [televisiva]: (rappresentazione di opera letteraria o soggetto narrativo:) sceneggiato, (di eventi realmente accaduti:) ricostruzione, (di situazioni verosimili:) messinscena, simulazione |
| trial | sperimentazione, prova, esperimento |
| file sharing | condivisione archivi |
| rendering | resa (tridimensionale), presentazione fotorealistica |
| parsing | analisi, elaborazione ecc.; analisi sintattica, grammaticale, lessicale ecc. |
| domain name service | risoluzione nomi dominio |
| memorandum of understanding | lettera d'intenti, dichiarazione comune d'intenzioni; memorandum/protocollo d'intesa; accordo, accordo informale (De Franchis 1984), abboccamento |
| stock option | opzioni su azioni, azioni optate, prenotazioni azionarie |
| wallpaper | sfondo |
| passe-partout | comunella, chiave universale, sopraffondo |
| high tech | alta tecnologia; di ultima tecnologia |
| bug | baco, falla, difetto, guasto, errore |
| query | interrogazione |
| editing | revisione, elaborazione, redazione; (cinem.) montaggio, tiponaggio |
| log | registro, diario, giornale |
| crossposting | invio multiplo |
| slot | spazio, alloggiamento; fascia, fascia di decollo, permesso/diritto di volo; tempo; sezione; fessura [dell'alettone] |
| gin | gineprella |
| heading | intestazione; titolo [di capitolo, sezione] |
| royalty | regalía; diritto d'autore, brevetto; aliquota, quota, canone [di concessione], diritto d'utilizzo |
| pixel | punto [di risoluzione] |
| format | formato, genere, formula; modello, schema |
| backbone | [spina] dorsale, infrastruttura; colonna portante, architrave |
| hard copy | copia cartacea; copia dura |
| time out | (sport.) tempo [sospeso]; sospensione, pausa, interruzione |
| tailleur | taglierino |
| banner | inserto pubblicitario, striscione, striscia pubblicitaria, targa [pubblicitaria] |
| label | marchio [di qualità]; etichetta [autoadesiva] |
| user manual | manuale [d'uso], istruzioni [per l'uso] |
| log file | archivio storico, archivio [di] registro, [documento di] registro |
| joint venture | [impresa in] compartecipazione, società mista, società a capitale misto, consorzio |
| master | specializzazione [post laurea] |
| part time | (a) tempo parziale; a tempo definito; orario ridotto |
| talk show | salotto (televisivo), salotto spettacolo; dibattito |
| identikit | ritratto (segnaletico), ritratto verbale/parlato; profilo |
| search engine | motore di ricerca |
| dataset | insieme di dati, dati, campione; tabella |
| console | mensola, consolle; quadro di comando; consolle da gioco, ludoconsolle |
| time sharing | banca del tempo, ripartizione del tempo, condivisione del tempo |
| dolby surround | sistema Dolby |
| chip | [micro]circuito integrato, microcircuito; piastrina; scaglia, truciolo |
| response rate | tempo di risposta, di reazione; tasso di rispondenza |
| posta elettronica | |
| benchmark | indicatore, misura; parametro/indice [di riferimento]; collaudatore, prova comparativa, esame di confronto, prova di valutazione delle prestazioni |
| assist | (sport.) passaggio, appoggio, rifinitura, ultimo passaggio, giocata vincente |
| stick | tubetto, bastoncino; colla a –: tubetto di colla, colla a tubetto, bastoncino di colla |
| debugging | spulciatura, sbacatura; messa a punto, correzione (degli errori [di programmazione]) |
| internet | interrete /interˈrete/, Rete; cfr |
| masterizzatore | incisore; unità di incisione/scrittura [dischi]; registratore |
| account | (inform.) conto; profilo; accesso; [ac]credito |
| multitasking | (inform.) multiprogrammazione |
| e-book | libro elettronico |
| backlog | residuo; portafoglio ordini, accumulo di ordini, riserva di ordini; deprezzamento arretrato |
| loop | ciclo, iterazione; spirale, circolo |
| local loop | anello locale, ciclo locale; linea locale, linea d'utente |
| warehouse | magazzino (data —: magazzino [di] dati), archivio |
| tag | codice; targa; marca, marcatore, marchio, identificatore; etichetta; firma, sigla |