Glossary extracted starting with manual seeds, with BOW for the domain gam and language FR

sandbox	Terme anglophone se traduisant par « bac à sable »
moor	Acronyme anglophone de « Massive Online Open Racing » désignant les jeux vidéo en ligne multijoueurs de courses automobiles dans un monde persistant et ouvert comme Need For Speed : World Online ou Test Drive Unlimited 2.
camping	Comme dans la vraie vie, les mondes virtuels proposent parfois de magnifiques endroit où l'on désire rester
rageux	Un rageux est un joueur colérique, limite agressif envers les autres joueurs ou le jeu en lui-même
m8	Abréviation phonétique du terme anglophone « Mate » signifiant « camarade », « pote ».
blockbuster	Terme commercial appliqué au Web pour désigner un site qui attire un grand nombre d'internautes.
rvr	Acronyme anglophone de « Realm versus Realm » se traduisant par « Royaume contre Royaume »
blaster	Le blaster est un archétype de personnage
skin	Terme anglophone se traduisant par « Peau »
rts	Les RTS (Real-Time Strategy) sont des jeux de stratégie en temps réel, c'est à dire des jeux de guerre (wargames) mettant différentes unités en mouvement en même temps, contrairement à Risk par exemple où l'on joue chacun son tour.
sprint	Terme anglophone se traduisant par « course de vitesse »
mmof2p	Acronyme anglophone de « Massively Multiplayer Online Free To Play » désignant les jeux vidéo online gratuits et massivement multijoueurs comme World Of Tanks par exemple.
cc	Acronyme polysémique
pvp	Acronyme anglophone de « Player versus Player » se traduisant par « Joueur contre Joueur »
mezz	Abréviation du terme anglophone « to mesmerize » se traduisant par « hypnotiser »
octet	Valeur de base de l'informatique.
online	Terme anglais signifiant "en ligne", c'est-à-dire connecté à Internet.
raid	Terme anglophone désignant, dans un MMOG, un type de mission dans laquelle un grand nombre de joueurs (davantage que la taille normale d'un groupe) tente de défaire un boss ou de mener un assaut qui ne pourrait l'être avec une composition standard.
nl	Acronyme anglophone de « No Life » désignant un joueur qui passe le plus clair de son temps en jeu, au détriment de sa vie IRL.
beta test fermé	Phase de beta test dont l'accès est soumis à une sélection
strafe	Terme désignant le mouvement de pas latéral d'un personnage
moba	Acronyme anglophone de « Multiplayer Online Battle Arena » désignant les jeux vidéo en ligne multijoueurs dont la particularité est de combattre en duel ou en groupe dans une arène (une zone de combat plus ou moins vaste, souvent avec des obstacles et des dénivelés de terrains)
spot	Terme anglophone se traduisant par « point », « endroit »
whine	En anglais, « to whine » se traduit par « se plaindre »
osef	Acronyme de « On S'En Fout ».
download	Mot anglais se traduisant par « téléchargement »
hack & slash	Le « Hack & Slash » ou « Hack'n Slash » est style de jeu vidéo orienté action dont l'unique objet est de tuer des monstres pour progresser
arborescence	Structure hiérarchisée des répertoires et des sous répertoires sur un disque dur par exemple
cgu	Acronyme désignant les Conditions Générales d'Utilisation
rush	Mot anglophone signifiant « foncer », « se dépêcher », ou encore « se précipiter »
rezzeur	Un « rezzeur » est une classe de personnage destinée à ressusciter les autres joueurs
macro	Une macro est en général un petit programme ou un script destiné à automatisé des tâches répétitives
zerg	En matière de MMORPG, un Zerg désigne un très grand nombre de joueurs prêts à lancer un assaut massif contre d'autres joueurs, une forteresse, ou encore un point de cap, la plupart du temps en PvP
snare	Terme anglophone désignant une compétence ou un sort destiné à ralentir la mobilité d'un joueur ou d'une créature adverse.
raf	Acronyme de « Rien à Foutre »
binder	Du verbe anglais "to bind" (littéralement, "lier, attacher").
motion blur	Expression anglophone se traduisant par « flou cinétique » et désignant une technique graphique permettant d'introduire un flou dans les mouvements leur donnant une fluidité plus naturelle
nerd	Mot apparu dans les années 1950 aux Etats-Unis dont les origines demeurent incertaines (voir à ce sujet le site http://www.thewordnerd.com)
wuxia	Terme chinois se traduisant par « chevalier errant »
root	Terme anglophone se traduisant par « s'enraciner »
reroll	Expression anglophone désignant le fait que le joueur utilise un personnage secondaire
wtt	Acronyme anglophone de « Want To Trade » se traduisant par « Cherche à Echanger »
stun	Terme anglophone se traduisant par « étourdir »
navigateur	Programme informatique qui permet de lire des fichier au format HTML, et donc de consulter des pages web
site	Lieu virtuel ou sont située les pages ou les documents que vous consultez sur internet
rox	Néologisme désignant une chose exceptionnelle : « ça rox » peut signifier « ça arrache », « ça déchire », ou encore « ça va bien ? ».
debuff	Néologisme en opposition au buff
bit	Contraction de BInary digiT (chiffre binaire)
afk	"Away from keyboard", ce qui signifie que le joueur n'est plus devant son ordinateur ou occupé et donc indisponible.
agc	Austin Game Conference
ip adresse	Chaque équipement, serveur ou poste client connecté au réseau doit avoir une adresse IP unique
pop	Un pop (ou un repop) est la faculté d'un monstre contrôlé par l'IA à réapparaître au bout d'un certain laps de temps dans la zone dans laquelle les concepteurs du jeu l'y ont placé
ntic	Acronyme français de « Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication »
str	Acronyme de « Stratégie en Temps Réel », RTS en anglais
bash	Verbe anglais signifiant frapper ou cogner
respawn	Terme anglophone se traduisant par « (ré)engendrer »
méga-octets	1 048 576 octets, soit 8 388 608 bits
regen mana	Abréviation de « Régénération de mana » désignant un sort ou une compétence destinée à augmenter la vitesse de recouvrement de la mana d'un personnage dans le temps.
sfx	Abréviation anglophone de « Special Effects » se traduisant par « Effets Spéciaux ».
vhc	Acronyme de « véhicule »
apk	Acronyme de l'expression Anti-player killer
add	"Ajout"
flood	En anglais, « flood » signifie « inondation »
camping	Action de rester longtemps au même endroit dans un monde virtuel afin d'en tirer parti au maximum.
usp	Acronyme anglophone de « Unique Selling Proposition » ou « Unique Selling Point », une expression employée par les services marketing des entreprises désignant l'argument-clé pour la vente d'un produit, qui est généralement une caractéristique innovante.
up	Désigne le fait qu'un personnage a gagné un niveau
cracker	Individu exerçant l'une des activités (ou les deux): - pénètre illégalement un système d'exploitation ou un serveur en cassant ses systèmes de sécurité; - copie illégalement des logiciels, en passant outre enregistrement et processus de protection
split screen	Expression anglophone se traduisant par « écran divisé »
wipe	Terme anglophone signifiant « essuyer »
griefer	Du terme anglais "grief", signifiant "chagrin".
sandbox	Expression anglaise signifiant littéralement « bac à sable ».
rp	Acronyme anglophone de « RolePlay » se traduisant par « jouer un rôle », élément principal d'un RPG où les joueurs incarnent un personnage fictif.
afk	Acronyme de l'expression Away From Keyboard (loin du clavier) signifiant que le joueur l'utilisant ne sera pas disponible en jeu pendant un certain temps sans pour autant être déconnecté
sleep	Terme anglophone se traduisant par « dormir »
classe	La classe d'un personnage désigne ses aptitudes en combat, son rôle au sein d'une équipe
event	Terme anglais signifiant littéralement "événement", désignant les animations spéciales organisées par l'équipe de développement d'un MMORPG (les fêtes comme Noël ou Halloween donnent généralement lieu à des events pour les joueurs).
rmt	Acronyme anglophone de « Real Money Trading » se traduisant par « commerce avec de l'argent réel »
octet	Groupe de huit bits permettant de coder 256 informations différentes.
beta test	Beta test ou (Bêta-test) désigne la seconde phase majeure de test d'un jeu
wmorpg	Acronyme anglophone de « Web Multiplayer Online Role Playing Game » qualifiant un jeu de rôle multijoueurs par navigateur.
patch	Dans un MMOG, un patch désigne une mise à jour du jeu, destinée à améliorer la version courante et à supprimer d'éventuels bugs.
roleplay	Terme anglophone se traduisant par « jouer un rôle »
shoot them up	Expression anglophone se traduisant par « Tirez-les tous »
newbie	Contraction de l'expression anglaise "New in business", désignant un novice dans un secteur, peu renseigné et susceptible de faire des erreurs
pexer	Terme désignant le fait d'accumuler les points d'expérience, d'une manière ou d'une autre pour faire augmenter son niveau, la plupart du temps en pratiquant le « monster bashing », c'est-à-dire en passant de longues heures à tuer les monstres pour engranger l'expérience qu'ils génèrent.
pull	Terme anglophone se traduisant par « ramener », « attirer », dans un contexte MMOG
octet	Unité de mesure informatique indiquant une quantité de données et composée de 8bits par octet, soit 8 chiffres binaires (composés uniquement de 0 et de 1)
md	Dans l'univers des jeux de rôle traditionnels (IRL), il s'agit de l'acronyme de « Maître du Donjon »
miss	Terme anglophone (to miss) se traduisant par « rater »
upgrade	« Upgrade » signifie littéralement « monter d'un grade », « améliorer »
opengl	L'OpenGL (« Open Graphics Librairy ») est une interface logicielle permettant la conception d'applications générant des images 2D et 3D
fps	« FPS » a plusieurs significations
upload	Le terme anglophone « upload » désigne le téléchargement de données d'un ordinateur vers un serveur distant, par opposition à download, qui désigne le téléchargement de données d'un serveur distant vers un ordinateur.
pathfinding	Terme anglophone se traduisant par « chercher son chemin » ou « chercher sa voie »
sng	Acronyme de « Social Network Game » désignant les jeux vidéo qui sont joués via les réseaux sociaux, comme Farmville sur Facebook.
release	Terme anglophone se traduisant par « libérer »
modem	Contraction de MOdulateur DÉModulateur
spam	Courrier électronique commercial non sollicité par l'internaute qui le reçoit
action rpg	Mêlant jeux d'action et mécaniques de jeu de rôle c'est tout naturellement que certains jeux ont reçu l'appellation d'Action-RPG ou A-RPG
pk	Acronyme anglophone de « Player Killer » se traduisant par « Tueur de Joueurs »
rez	Abréviation anglophone de « Resurrection »
mush	Acronyme anglophone de « Multi-User Shared Hallucination »
pot	Acronyme anglophone de « Power Over Time » désignant dans un MMOG une compétence ou un sort permettant de régénérer sa propre santé ou sa mana au fil du temps
pbae	Acronyme de « Point Blank Area of Effect » qui pourrait se traduire en français par « aire d'effet à bout portant »
bug	Mot anglais signifiant insecte et qui aujourd'hui défini un problème d'ordre informatique
stand-alone	Terme anglophone se traduisant par « autonome »
pvm	Acronyme anglophone de « Player versus Monsters » se traduisant par « Joueur contre Monstres » désignant un mode de jeu où les joueurs combattent des créatures gérées par l'IA.
silver	Terme anglophone se traduisant par « argent » (le minerai)
ue	« UE » est l'acronyme de « Unreal Engine », le moteur graphique 3D développé pour le jeu vidéo « Unreal ».
skill	Terme anglophone se traduisant par « Compétence »
ptdr	Acronyme de « Pété de Rire »
cast	Du verbe anglais to cast (a spell), littéralement "lancer un sort ou une incantation".
omg	Acronyme anglophone de « Oh My God », se traduisant par « Oh Mon Dieu », terme exprimant la surprise, souvent associé, dans un MMOG, à un sentiment de colère vis-à-vis d'un joueur qui vient de faire une erreur
pve	Acronyme anglophone de « Player versus Environment » se traduisant par « Joueur contre Environnement » désignant un mode jeu où les joueurs évoluent un environnement géré par l'IA.
background	Background est un terme anglais utilisé pour désigner l'univers d'un jeu ou le passé d'un personnage
respec	Abréviation de « respécialisation »
bind	Du verbe anglais « to bind » signifiant attacher ou lier
mmorg	Acronyme anglophone de « Massively Multiplayer Online Racing Games » désignant les jeux video en ligne de courses automobiles et massivement multijoueurs.
online	Terme anglophone signifiant « en ligne » et qui désigne dans un MMOG un joueur connecté au jeu
salvage	Terme anglophone se traduisant par « récupération » ou « recyclage »
mj	Abréviation de « Maître du Jeu »
solo	Dans un MMOG, terme désignant un joueur ou une classe de personnage solitaire
noob	Terme péjoratif désignant un joueur qui ne maîtrise pas sa classe de personnage ou le jeu dans sa généralité, malgré son expérience
ui	Une « UI » (User Interface) désigne l'interface utilisateur d'un logiciel
mana pool	Expression anglophone se traduisant par « réserve de mana »
ae ou aoe	Acronyme de l'expression anglaise Area of Effect (zone d'effet)
bus	Vous visualisez un bus IRL ? Un conducteur et plein de passagers
cooper	Mot anglais signifiant « cuivre »
auto release	En cas de mort du personnage, au terme d'un certain délai, l'avatar est automatiquement ressuscité et renvoyé à son point de "bind" (voir ce terme).
ze	Acronyme de « Zone d'Effet (à Bout Portant) » désignant un sort à aire d'effet agissant autour du caster
rofl	Acronyme anglophone de « Rolling On the Floor Laughing » se traduisant par « Se rouler par terre en riant »
xp	Abréviation de « expérience », employé le plus souvent dans les jeux de rôle pour désigner les points d'expérience ou le niveau d'expérience d'un joueur.
baf	Les monstres Bring a Friend (BaF) sont des monstres qui ne peuvent pas se séparer de leurs amis
beta test ouvert	Phase de beta test dont l'accès est entièrement libre
mailbox	Boîte aux lettres.
metaverse	Néologisme anglophone désignant un univers parallèle à la réalité, comme c'est le cas pour Second Life.
stat.	Abréviation de « statistiques »
fyi	Acronyme anglophone de « For Your Information » (pour votre/ton information)
farmer	Terme francisé de « to farm » signifiant « exploiter » en anglais
blogosphère	La blogosphère désigne l'ensemble des blogs et des communautés de créateurs et d'utilisateurs de blogs.
mmoslg	Acronyme anglophone de « Massively Multiplayer Online Simulate Life Games » désignant les jeux vidéo en ligne de simulation de vie et massivement multijoueurs
atm	"At the moment", se traduit par "en ce moment" en français.
random	Terme anglophone se traduisant par « aléatoire »
pl	Acronyme anglophone de « Power Levelling » qualifiant l'action de faire progresser plus vite un personnage de bas niveau à l'aide d'un personnage expérimenté.
round	Terme anglophone se traduisant dans un MMOG par « tour de jeu »
reco	Abréviation de « Reconnexion ».
fake	Mot anglais se traduisant littéralement par « Faux »
rtfm	Acronyme anglophone de l'expression « Read The Fucking Manual » se traduisant par « Lisez ce foutu manuel »
mob	Abréviation de « Mobile » désignant dans les MMOG les créatures ennemies contrôlées par l'IA.
arg	Acronyme de Alternate Reality Gaming (jeu à réalité alternée) ou de Augmented Reality Gaming (jeux à réalité augmentée).La première expression désigne les principes ludiques mêlant habilement monde réel et monde virtuel de diverses façon
bg	Abréviation polysémique
npc	"Non playing character", ce qui signifie personnage non joueur.
uber	Mot allemand se traduisant par « au-dessus de », « supérieur à », « meilleur que » selon les contextes
map	Terme anglophone se traduisant par « carte »
motion capture	Expression anglophone se traduisant par « capture de mouvement » et désignant une technique graphique permettant d'enregistrer les mouvements d'un être humain, de les modéliser en 3D, puis de les restituer dans un jeu vidéo ou une œuvre cinématographique afin d'en augmenter le réalisme
machinima	Terme issu de la contraction de 3 mots : machine, cinéma et animation
slot	Terme anglophone désignant dans un MMOG un emplacement de stockage d'objets dans un inventaire
miss tell	Expression anglophone employée lorsqu'un joueur envoie un message dans un mauvais canal de discussion.
rip	Acronyme anglophone de « Rest In Peace » se traduisant par « Repose en Paix ».
vw	VM est l'acronyme anglophone de « Virtual World » (monde virtuel)
spam	Terme anglophone se traduisant par « pollupostage »
wtb	Acronyme anglophone de « Want To Buy » se traduisant par « Cherche à Acheter »
wb	Acronyme anglophone de « Welcome Back » se traduisant par « bienvenue à nouveau »
ummorpg	Acronyme anglophone de « Ultra Massively Multiplayer Online Role Playing Game » désignant un jeu de rôle massivement multijoueurs pouvant accueillir beaucoup plus de joueurs que de coutume sur un même serveur et sans que le débit de la bande passante n'en soit pour autant affectée.
yw	Acronyme anglophone de « You Are Welcome » signifiant « de rien » en français
u2	« U2 » est l'abréviation phonétique de l'expression anglophone « You too », signifiant « toi aussi ».
rpg	RPG (Role-Playing Game) est un sigle signifiant jeu de rôle
webgame	Un webgame (ou Browsergame) est un jeu qui se joue exclusivement par navigateur
muse	Acronyme anglophone de « Multi-User Simulation Environment » désignant les simulations dans des univers virtuels où les protagonistes peuvent évoluer ensemble grâce au câblage réseau de leurs ordinateurs.
cac	Aucun rapport avec la bourse et le CAC 40
spvp	Acronyme anglophone de « Structured Player Versus Player »
spawn	Terme anglophone se traduisant par « engendrer »
communauté	Ensemble de personnes (particuliers ou professionnels) liées par des centres d'intérêt communs
vit.	Il s'agit de l'abréviation de « vitesse » employée pour désigner la vélocité d'une action ou d'une faculté.
wifi	Le Wifi (Wireless Fidelity) est une technologie de transmission de données sans fil.
log in	Procédure d'entrée en communication d'un utilisateur, qu'il exécute au début d'une session de travail, afin d'avoir accès à un système informatique
sli	Acronyme anglophone de « Scalable Link Interface », une technologie mise au point par nVidia permettant de relier deux ou plusieurs cartes vidéo sur une même sortie.
web-based mmo	Un Web-based MMO est un Webgame massivement multijoueurs qui se joue exclusivement par navigateur.
charm	Du verbe anglais « to charm » qui signifie tout simplement « charmer » ou « lancer un charme »
ping	Un ping désigne, dans un MMOG, le délai de réponse entre le serveur et l'ordinateur d'un joueur
sms	Acronyme anglophone de « Short Message Service » se traduisant par « Service de Mini-Message »
warp	Mot anglophone signifiant une déformation du temps
high fantasy	La « High Fantasy » est un sous genre de l'Heroic Fantasy
matchmaking	Terme anglophone se traduisant par « arrangement de matches »
vanilla	Vanilla désigne la version originale d'un MMO en référence à la saveur vanille, le plus basique des parfums en matière de glace
mal de rez	Abréviation de « Mal de résurrection » désignant, dans certains MMOG, l'état secondaire et temporaire dans lequel se trouve le joueur qui vient d'être ressuscité
ooe	Acronyme anglophone de « Out Of Endurance », signifiant « être à court d'endurance », pour les MMOG dont certaines compétences reposent sur l'endurance du personnage.
cast	Issue du verbe anglais « To cast » signifiant entre autres « jeter » ou « lancer », cette expression s'utilise lors de l'utilisation des sorts
os	Acronyme anglophone de « Operating System », se traduisant par « système d'exploitation »
mud	Acronyme anglophone de « Multi-User Dungeons »
ntsc	Acronyme anglophone pour « National Television Standards Commitee », désignant un système de codage analogique de la vidéo couleur
speed	Terme anglophone se traduisant par « vitesse »
wip	Acronyme anglophone de « Work in Progress » se traduisant par « en construction » ou « travaux en cours » et qualifiant, dans un MMOG, qu'un item est encore en développement
wts	Acronyme anglophone de « Want To Sell » se traduisant par « Cherche à Vendre »
run	Mot anglophone se traduisant par « courir »
bilou	Le billou est un est un joueur de haut niveau, cherchant la puissance avant tout, quitte à sacrifier sa vie irl ou ses amitiés en jeu
modérateur	Grand chef sur un groupe de discussion qui veille à faire respecter les règles établies et à limiter les abus
alpha test	Désigne la toute première phase de test d'un jeu
soft	Abréviation du terme Anglophone « Software », se traduisant par « logiciel ».
mech.	Abréviation anglophone du terme « Mechanics » se traduisant par « mécaniques »
add	S'utilise lorsque qu'un monstre prend part à un combat de son plein gré sans y avoir été convié ou sans avoir été taunt
npc	Acronyme anglophone de « Non Player Character », qui désigne un personnage non joueur « PNJ » dans un MMOG, et qui est contrôlé par l'IA.
optimatch	« Optimatch » est une fonctionnalité de la console Xbox permettant au joueur de trouver rapidement une partie de jeu pour l'accueillir.
mmocd	Acronyme anglophone de « Massively Multiplayer Online Card Dueling » désignant les jeux vidéo online à base de decks de cartes à jouer virtuelles
woot	Néologisme anglophone signifiant qu'un joueur félicite un autre joueur pour le butin que ce dernier vient d'obtenir, ou tout simplement pour exprimer une satisfaction personnelle, parfois ironique.
screenshot	Terme anglophone se traduisant par « capture d'écran »
beta testeur	Se dit d'un joueur ayant accès à une phase de Bêta test
xsn	XSN est l'acronyme pour « XBox Sports Network »
stick	Terme anglophone se traduisant par « coller »
pet	Mot anglais signifiant littéralement "animal de compagnie".
wargame	Mot anglophone se traduisant par « jeu de guerre »
map	Terme anglais signifiant "Carte".
rs	Acronyme anglophone de « Run Speed », expression souvent associé à une compétence destinée à augmenter temporairement la vitesse de déplacement d'un personnage.
shareware	Terme anglophone se traduisant par « particiel »
skilled	Terme anglophone se traduisant par « Compétent »
mmoarts	Acronyme anglophone de « Massively Multiplayer Online Action Real Time Strategy » désignant des jeux video massivement multijoueurs combinant action et stratégie en temps réel.
yell	« To yell » signifie « hurler » en anglais
mp3	Le nouveau standard pour échanger de la musique sur Internet
np	Acronyme de l'expression anglophone « No problem » se traduisant par « Pas de problème », ou « pas de souci »
monster bashing	Expression anglophone se traduisant par « frapper des monstres »
auto-release	Ce terme est employé pour parle de la résurrection automatique d'un personnage après un laps de temps
rotation heal	Expression anglophone se traduisant par « soin en alternance »
annuaire	Site Web se présentant comme un inventaire, spécialisé dans un domaine ou non, dans lequel les sites référencés sont classés par catégorie et accessibles au moyen de liens hypertextes